SANGALA, AFRIKA
Oberst Dubaku, vi forlader byen nu, sir.
Hvor mange har I?
- Fem. - Kun fem?
Da vi ankom, var de fleste drenge væk.
Jeg skal bruge soldater, ikke undskyldninger.
Jeg lover at skaffe flere, sir.
Kom her med dem.
Youssou, få det ordnet.
I skal lære at kæmpe som mænd.
Det er der ingen tvivl om.
Denne...
...vil gøre jer til stærke soldater.
Den vil gøre jer fri.
Kom.
Tag den.
Hvordan føles det?
Magtfuldt, ikke?
Kom.
Jeres mødre og fædre gjorde jer svage.
Men general Juma vil gøre jer stærke.
Stærke, -
- så I kan tage jeres land tilbage fra regeringen -
- og de forrædere, de har ansat.
Som dette kryb.
Dette kryb, -
- som arbejder for regeringen og de hvide herrer. Ja, ja.
De har taget vores land.
Nej.
Men det ændrer sig snart.
Snart vil landet tilhøre folket igen.
Og så...
...må vi købe vores frihed...
...med blodet fra krybet.
Nej.
Du ved, hvad man gør ved kryb.
Dræb krybet.
Følgende foregår mellem kl. 15 og kl. 17.
Alting foregår i virkelig tid.
Jeg sagde, du skulle tænde den air conditioning.
Det gjorde jeg, sir.
USA's Ambassade i Sangala STÆVNING
- Vi har brug for en spiller mere. - Find en anden.
Hvem, Willie? Hvem er bedre med bolden end dig?
Ingen.
Vi må ikke tage af sted uden mr. Benton.
Mr. Benton og dig er for bekymrede.
Desmond. Skynd dig. Bussen kører snart.
- Kom. - Du er ikke min far.
- Jeg er din bror. Kom så. - Nej.
Okay.
Lastbilen er her.
Den kommer.
Lastbilen er her.
OKAVANGO SKOLE
Jeg stjal ikke. Jeg sværger.
Jeg kiggede bare.
Jeg glemte dem her.
Kønne. Til en kvinde, ikke?
Jeg ville give dem til min datter en dag.
Har du en datter?
Ja.
Hvor har du det fra?
Rajasthan.
Indien.
- Du spørger meget. - Det siger mr. Benton også.
Sikkert.
Hvornår var du der?
Sidste sommer.
- Før du kom her? - Ja.
- Og hvor var du før det? - Forskellige steder.
Hvornår tager du hjem?
Jeg tager ikke hjem.
Jeg sagde, jeg ville hjælpe med at læsse af.
- Du må gerne beholde det. - Virkelig?
Virkelig.
Willie.
Men du må give mig min kniv tilbage.
Smut så.
Willie, lastbilen er her. Drengene har brug for hjælp.
Se, hvad Jack gav mig.
- Det er flot. - Det er fra Indien.
Jack, dette er Frank Trammell.
Han er ambassadørens politiske rådgiver.
Jeg ved, hvem han er.
Han ville mødes med dig på ambassaden.
Jeg fik hans beskeder.
- Hvad er der? - Det skal jeg sige dig.
Komiteen vil gerne høre nærmere -
- om tortur på fanger i mr. Bauers varetægt.
Jeg har en stævning, der kræver De møder op.
Så De har intet valg.
Jeg skal hjælpe drengene med lastbilen.
Det er strafbart ikke at møde op, mr. Bauer.
- De skal give et svar. - Så giv dem mit svar.
Hvis Washington vil have mig, må de komme og hente mig.
Ambassadøren siger, at du og Bauer var i Special Forces sammen.
- Hvor lang tid har han været her? - Et par måneder.
Har han ikke nævnt stævningen?
Nej.
Han har undgået den i mere end et år.
Washington vil have ambassadøren til at udlevere ham.
Og ambassadøren sender dig.
Kommer Bauer ikke selv tilbage, henter de ham.
Det ville være en fejl.
Du udfører Guds arbejde, Carl.
Med malaria og krigene havde børnene ikke en chance.
Nu, de har et godt liv, skulle støttefonden nødigt stoppe.
Du skal ikke true mig, Frank.
Det er bare fakta.
Du er hans ven.
Tal ham til fornuft.
- Her, Jack. - Tak, Thomas.
Okay.
- Nu er det dig. Kom så. - Der er han.
Krigeren, der byttede pistolen ud med en trillebør.
Tak.
Hvorfor er du her?
For at blive tilgivet for dine synder?
Du vil ikke tale om det.
Det forstår jeg godt.
Pas på. Tab den ikke.
Regeringen kan ikke klare sig længe mod os.
Men vi har flere våben end soldater til at bruge dem.
Vi må overmande dem fra vest.
Der er minefelter her og her.
Så får vi flere små soldater til at ordne dem.
Bare rolig.
Vores far ville være stolt, Youssou.
Meget stolt.
Du skal få dine små soldater.
Kør.
Det er oberst Dubaku.
Hodges her. Jeg har lige fået dårligt nyt, oberst.
De har stadig ikke rekrutteret nok folk.
Mit tilbud står stadig ved magt.
Jeg har mandskab klar lige over grænsen.
- De kan komme om en time. - Det er unødvendigt.
Tænk dig nu om, oberst. Det er professionelle soldater.
Ikke børn, du ikke har fået trænet op.
Du leverede våben.
Vi kæmper vores egen krig.
Tja, men...
...det er dit land.
Det er det snart.
- Ellers noget, mr. Hodges? - Ja.
Sig til general Juma, han skal ringe til mig, når han kommer.
- Jeg siger det videre. - Godt.
Han er en stædig satan.
Det er hans land.
Men jeg betaler for det.
De overførelser må ikke kunne spores, mr. Nichols.
Ikke af SEC, skattevæsenet eller af mine ekskoner.
De forstår mig vel, ikke?
John, hvad skal jeg sige?
- Du må være tålmodig. - Ja.
Nej, vent lidt. Vent nu lidt.
Vi var uheldige, men det skal nok blive bedre.
Ja, det er.
Ja, du må give det tid, -
- og... Ja, vær tålmodig.
Ja. Okay.
Ja, okay. Okay, farvel.
Chris.
- Ja. - Kommer du lige ind et øjeblik?
- Hvem var det? - En klient.
Du må lukke Abu Dhabi og Eritrea ude.
Brænd filerne og begrav asken.
- Gør det. - Ja.
Jack. Må jeg tale med dig?
Ja.
Willie, gå hen til bilen. Hent noget mere.
Du burde se på det her.
Det behøves ikke.
Jeg ved, hvad der står.
Bare rolig, Carl. Jeg er væk i aften.
Jeg beder dig ikke om at rejse, men om at tale med mig.
Trammell siger, de har været efter dig i et år.
På et tidspunkt får de dig hjem.
Jeg skal ikke tilbage.
Det siger jeg heller ikke.
Men et år er lang tid at være på flugt.
En livstid med det gør dig vanvittig.
Jeg har betalt for mine gerninger.
Jeg har kun min frihed, og den skal de ikke tage.
Frihed? Hvilken frihed, Jack? Du er på flugt.
Hvad ønsker du, Carl?
At du stoler på mig, Jack. Jeg er din ven.
Beklager.
Da du ringede for første gang i 10 år -
- håbede jeg, du ønskede andet end et sted at bo.
Jeg prøver at finde en mening med det hele.
Det er normalt, især for folk som os.
Ja, men du har fundet, hvad du ledte efter.
Ja.
Satans.
Carl.
Det er bare anderledes for mig.
Jeg er ikke sikker på, jeg har fundet det.
Men jeg kan leve med mig selv.
Det tog lang tid.
Det første, jeg måtte, var, -
- at stoppe med at flygte.
Jeg mente det, Jack.
Du må gerne blive.
Tænk ikke på Trammell.
De er ikke de eneste, der har penge.
Jeg sætter pris på det, Carl, men det er mit problem.
Det skal ikke blive dit.
Det, du har skabt her.
Skolen, og alt det for drengene er værd at beskytte.
Vi ved begge, -
- at det er bedst, jeg rejser.
Det gør mig ondt, Jack.
Også mig.
Tak, Carl.
Til enhver tid.
Ja.
Du spreder rygter og skaber panik over intet.
Det er ikke rygter, men sandheden.
Du er en dreng, du ved ikke, hvad du taler om.
Juma tager vores børn.
Det har FN ingen beviser på.
Hvad ved du? Det er ikke engang dit land.
Hvad sker der her?
Thomas sludrer.
Han spreder rygter om Juma.
Rygter? Det er ikke rygter.
Jumas soldater kommer og stjæler vores børn.
Juma har ingen soldater og våben. Det ved alle.
Min fætter er forsvundet.
Han gik ind på markedet i går og kom ikke tilbage.
Våbensmuglere tog ham. Eller nogle fra diamantminerne.
Min bror er i byen med James.
Se nu der. Nu gjorde du drengen bekymret.
Det burde han være.
Det burde vi alle være.
Hold så op, begge to.
Gør arbejdet færdigt. Jeg tager til byen og tjekker det.
- Fint, men du spilder din tid. - Her.
Jeg har sagt, I ikke må tage til byen uden mig.
Desmond lytter kun til Desmond.
- Hvad skulle han? - Spille fodbold.
Der er en bane lige efter broen.
- Jeg kommer snart tilbage. - Benton.
Du er virkelig bekymret, ikke?
Hvis Juma skabte problemer, ville vi vide det, ikke?
Sikkert. Men det her er Sangala.
Jeg tager ingen chancer.
- Hvad var det mon? - Intet.
- Hvorfor siger du det? - Intet.
Giv mig den.
Han er så stærk. Giv ham en hånd.
- Han er lidt... - Vil du slås?
- Ja.
Hent bolden hvis du vil have den. Hent så bolden.
Løb!
Åh nej.
I er nu soldater i folkets frihedshær.
I får æren af at bekæmpe imperialisterne, -
- indtil landet er vores igen.
Samuel siger, I går på den amerikanske skole i Okavango.
De amerikanere gør vores folk til slaver.
Men vi gør jer fri, -
- og vi befrier de andre børn, så de kan blive soldater.
- Tag dem. - Kom så.
- Kom. - Kom så.
- Sig mig dit navn. - Steven.
- Højere. - Steven.
Er du en baby, Steven?
Jeg spurgte om noget.
- Er du en baby? - Nej.
Godt. For vi har brug for soldater, Steven.
Ingen babyer, der tisser i bukserne.
Hold op med at græde, eller jeg skal få dig til det.
Kommandør.
I lastbilen med dem.
Kom så.
Af sted.
Hurtigere. Lad dem ikke slippe.
Hvad gør du?
Idiot. De kan ikke bruges døde.
Af sted.
Tiltrædelsen sker om mindre end 2 timer, -
- og præsident Daniels vil mødes med sin efterfølger i Det Hvide Hus -
- for at få de sidste detaljer på plads.
Deres respektive hold har arbejdet sammen -
- i flere uger for at sikre en let overgang.
Hold op med at se sådan på mig.
Skal du ikke have tøj på?
Vi har tid nok.
Stop.
- Hallo. - Jeg må tale med dig, Rog.
- Chris? - Ja, jeg tror...
...jeg er i problemer. - Okay.
- Er du på stoffer igen? - Det er ikke det.
Du svarede ikke på spørgsmålet.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke tale over telefonen. Jeg håbede...
- At vi kunne mødes. - Nu?
Rog, vent lidt.
Chris?
Jeg ved godt, det er et skidt tidspunkt.
Men jeg ville ikke spørge, hvis ikke det var vigtigt.
Jeg skal af sted om 45 minutter.
Jeg kommer om 20.
- Chris... - Jeg bliver ikke længe, Rog.
Gør mig nu den tjeneste.
Fint. Men jeg smutter om 45 minutter.
Tak. Tak.
Lader du Chris komme her lige nu?
Han har problemer. Hvad skal jeg gøre?
Nemlig. Hvad kan du gøre?
Få ham til at ringe efter hjælp?
- Jeg ved ikke. - Typisk Chris.
Han har været min ven i lang tid.
Han skaffede mig jobbet, -
- og sådan mødte jeg dig.
Stop.
Kom nu ikke for sent til din mors indtrædelse, okay?
Fru præsident.
- Ikke endnu. - Denne vej.
Rart at møde dig.
Hvordan har De det?
Jeg er spændt.
- Nervøs. - Det er der grund til.
Om et par timer er du den mest magtfulde person i verden.
Som om du ikke er svær nok at leve sammen med nu.
- Ma'am. Mr. Taylor. - Tom.
Præsidenten kunne desværre ikke være her.
- Der er sket noget vigtigt. - Vigtigt?
Hvad end det er, Tom, lander det på mit bord om 2 timer.
Vil De undskylde os?
- Beklager. - Helt i orden.
Gå bare.
Vores ambassade i Sangala har lige hørt om et forestående statskup.
- Hvornår sker det? - Snart.
- Hvor er præsidenten? - I kommunikation.
Han taler med premierminister Motobo.
Juma kommer med sine styrker mod hovedstaden lige nu.
Videoen blev optaget for lidt siden.
Premierminister, denne nyhed overrasker os alle.
Men vi må først og fremmest gøre det sikkert for Dem og Deres familie.
Jeg må først og fremmest sikre landet fra det monster, Juma.
Det kan kun ske, hvis De øger militærassistancen, -
- som Deres kongres lovede.
Desværre kan jeg ikke lade det ske.
Især ikke i dag.
Hvad med Deres efterfølger?
Ville hun kunne hjælpe os bedre?
Jeg kan ikke tale på hendes vegne.
Vil De have os undskyldt?
Selvfølgelig.
De havde ret, sir.
Taylor vil gøre noget ved dette.
- Hvor er hun? - Lige udenfor.
Beklager, hr. Premierminister, men jeg har ikke megen tid.
Den kommende præsident venter mig.
Lad hende vide, jeg har bedt om militærassistance.
Det skal jeg nok.
Hr. Præsident.
Senator Taylor.
Tom fortalte mig, hvad der sker i Sangala.
Det er en hård situation.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan Juma skaffe en hær, uden vi hører om det?
Vi afvæbnede han for 3 år siden.
FN har overvåget situationen.
Ikke godt nok, åbenbart.
Så du ved ikke, hvem der hjælper ham?
Vi ved kun, at Juma har sikret sig nogle avancerede våbensystemer, -
- og derfor beder premierminister Motobo om militærassistance.
- Og hvad sagde du? - Sandheden. Det er ikke muligt.
Er du ikke enig?
Vi har styrker i det område.
At vise lidt modspil kan måske skræmme Juma.
Og hvis det ikke gør, -
- ender vi i endnu en borgerkrig på den anden side af kloden.
Det er en svær beslutning.
Intet i Sangala er værd at beskytte.
Ingen naturressourcer eller økonomiske bånd til os.
Intet der truer vores sikkerhed.
Sidste gang Juma ville have magten, -
- startede han en krig, der dræbte flere tusinde civile.
Vores involvering kunne forhindre det.
Og denne krig bliver også tragisk.
Men det er ikke vores krig.
Jeg fik ambassadøren til at evakuere vores borgere, der ikke er militær.
Det er en fejl.
Ingen amerikanere skal komme til skade, når Juma går i gang.
At nedlukke ambassaden siger til verden, -
- at vi er villige til at opgive en allieret til en krigsforbryder.
Jeg sætter pris på idealismen.
Jeg sætter ikke pris på din kynisme.
Lad os tale om det, -
- når du har siddet i min stol i noget tid.
Indtil da har vi stadig en overgang at tage os af.
Så lad os få startet.
Send Tom Lennox ind.
Ja, hr. Præsident.
Nej.
Desmond.
Åben øjnene.
Åben øjnene. Desmond.
Bliv hos mig.
Åben øjnene.
Fald ikke i søvn.
Forstår du?
Fald ikke i søvn.
Vær nu en god dreng.
Fald ikke i søvn.
Det er ikke tungt.
Jeg kan bære det.
Jeg vil med.
Mig og min bror, Desmond.
Vi kan bære dine ting og hjælpe dig.
Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi I ikke kan.
Jeg rejser alene.
Folk, der vil være alene, er hekse, siger bedstefar.
Der kan du høre.
Din bedstefar ønsker ikke, du rejser med en heks.
Han ville ønske, jeg kom til Amerika. Han elskede Elvis Presley.
Jeg skal ikke til Amerika.
Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke.
Det lyder stadig bedre end her.
Er du sikker?
Her er da ikke så slemt.
Mr. Benton er flink, -
- men her er for mange spøgelser.
Spøgelser?
Min mor, min far og mine tre søskende.
De lever i vildmarken og kommer om natten.
Men du kan ikke se dem, for du er poomui.
En hvid mand.
Willie...
...vi er venner, ikke sandt?
Så gør mig en tjeneste som en ven.
Bliv her hos mr. Benton og hjælp med at se efter drengene.
Vil du ikke nok?
- Lover du det? - Jeg lover det.
Okay.
Tak.
Jack.
Benton kalder. Han vil tale med dig.
- Carl? - Jack...
...James er død.
Desmond blev skudt.
- Hvad sker der? - Juma samler en hær.
Desmond siger, de kører mod skolen.
De henter drengene. Du må få dem i sikkerhed.
- Thomas ved hvor. - Hvor mange kommer der?
Jeg ved det ikke. Hold dem hen til jeg kommer.
Du må få ambassaden til at sende nogle soldater ud.
Jeg kan ikke få fat i dem. Jack, gå ind på mit værelse.
Du finder, hvad du skal bruge under vasken. Nøglen er på skabet.
- Hvornår kommer du? - Nok om 5 minutter.
Jack, lad dem ikke tage mine børn. Lad dem ikke tage børnene.
Bare rolig, Carl.
Alle sammen.
Hør efter, alle sammen. Gå i sikkerhed sammen med Thomas.
- Han fører jer derhen. - Hvad sker der?
Jeg har ikke tid til at forklare. Ring klokken.
- Hvor er min bror? - Han er hos mr. Benton.
- Følg mig. - Jumas folk kommer.
Har du et våben?
- Er det ikke bare et rygte? - Har du et våben?
Kommer de, taler jeg med dem. De vil lytte.
Spar det til paraden. De kommer. To af vores drenge blev skudt.
FN er neutrale i denne sag.
Dit svin.
Vil du stadig bare tale?
Nej, vel?
Gå hen og gem dig med de andre børn?
Willie, kom så. Kom nu, Willie.
Kom så, drenge.
- Er du den sidste? - Ja.
Vent.
Vent på mig.
Få fat i drengen.
- Oberst. - Af sted.
Find drengene. Find dem.
Skyd.
Kom.
Nej.
Dræb ham ikke endnu.
Ikke før han fortæller, hvor børnene er.
Okay.
Bliv her.
Hvad skal du?
Jeg er tilbage om lidt.
Op med ham.
Strammere.
AMBASSADE
Kun amerikanere.
Jeg har en søster i Chicago.
- Hun har et job. - Hun må bevise det.
Så er det for sent.
Min mand blev dræbt af Juma.
Juma dræber mig.
Han dræber mit barn.
Jeg beklager.
Hvad end, du beder mig om at gøre, vil jeg gøre.
Jeg beder Dem.
Få mig væk herfra.
Alt.
Jeg kan ikke.
- Beklager. - Sir, det er Carl Benton.
Lad dem ikke dræbe min baby.
Jeg beder Dem.
- Benton. - Jeg har ringet og ringet.
- Linjerne er pressede. - Jumas mænd er her.
- De samler en hær. - Vi ved det.
- Gør I? - Vi ved ikke, hvordan han gjorde.
Ingen vidste noget, men hans soldater nærmer sig.
De er her nu, Frank. De er på min skole.
- Send nogle soldater. - Det kan jeg ikke.
De er ved at evakuere folk.
- Evakuere? - Ordre fra præsidenten.
Vi samler vores borgere. Vi følger folk til grænsen.
Jeg har 14 børn, der gemmer sig her.
Og en der vil bløde til døden, hvis han ikke får hjælp.
Hvis du vil væk, må du komme herhen.
- Sidste helikopter flyver om 1 time. - Frank, lad mig ikke i stikken.
- Jeg kan intet gøre. - Trammell.
- Beklager. - For helvede, mand.
For helvede.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal spørge anderledes.
Hvor er børnene?
Du spilder tiden.
De finder intet her. Jeg sagde jo, de ikke er her.
Du lyver.
Nej.
Vil du finde soldater til din hær, -
- må du lede et andet sted.
Hvor...
...er børnene?
Jeg ved det ikke.
Jack.
Jeg bliver ved, indtil du beder mig om at dræbe dig.
Men jeg dræber dig ikke.
Ikke før du siger...
...hvad jeg vil høre. - Nej.
Nej, nej.
Jeg viser dig, hvor de er.
Sig det.
Jeg viser dig det. De er under jorden.
Nej.
- Fortæl mig, hvor de er. - Okay.
200 meter op ad stien, -
- bag træerne.
Der er en trælem under noget jord. Jeg beder dig.
Hent børnene.
Jeg bliver her hos ham.
Bare rolig.
Når jeg har børnene, -
- dræber jeg dig hurtigt.
- Er du okay, Jack? - Ja.
Børnene er i sikkerhed.
- Hvad med Desmond? - Han har mistet meget blod.
Grænsen er fem timer væk. Han kan ikke klare det.
Jeg vil have ham hen til ambassaden. De evakuerer folk.
Men de er jo ikke amerikanske statsborgere.
Jeg har nogle sponsorpapirer. Trammell må lade dem rejse.
Men jeg må af sted, Jack.
Helikopteren flyver om en time. Er du okay?
Af sted.
Jack...
...held og lykke.
- Bliv her. - Jack får måske brug for hjælp.
Fanger de dig, vil de få dig til at fortælle om os.
- Du får os i fare. - Vi ville ikke være i fare...
...hvis du havde gjort noget, i stedet for at se den anden vej.
Okay. Ud, alle sammen.
Hurtigt.
Over til bussen. Hurtigt.
Thomas, hent Desmond.
Han er i jeepen for enden af stien.
Hurtigt. Hurtigt.
Hen til bussen. Hen til bussen.
- Hvor er min bror? - Thomas henter ham.
Er han okay?
Han klarer sig. Hen til bussen.
Hurtigt.
Kom så. Skynd jer.
Desmond.
Det er ikke så slemt.
Op i bussen. Hurtigt.
Solenz.
- Hvad skal du? - Som jeg sagde til mr. Bauer.
FN er neutrale i denne konflikt.
En FN eskorte kan få os væk.
- Solenz! - Lad ham gå.
Han prøver at redde sin egen røv, for han ved, børnene er et mål.
Du får brug for min hjælp.
Jumas mænd sætter vagter op på vej til byen.
Jeg har en af deres radioer. Vi kan prøve at undgå dem.
Jack, du behøver ikke nærme dig ambassaden.
Hjælp med at få børnene frem. Du kan tage til grænsen derfra.
- Tag det roligt. - Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Han venter mig jo. Rog.
Rog, kan du ikke få din vagthund væk?
Agent Vossler, han er en ven. Lad ham bare gå ind.
- Din ven er på noget. - Jeg tager mig af det.
- Jeg er udenfor. - Tak.
Jeg ved, det er et dårligt tidspunkt lige nu.
Så tak.
Jeg tror bare, jeg er i problemer, så...
- Hvad er det? Kokain? Piller? - Okay.
Du skal ikke tale ned til mig.
Jeg kan huske, da du selv festede løs.
- Det er lang tid siden. - Ikke så lang tid.
Du har 5 minutter. Tal hurtigt.
Okay.
For et par måneder siden kaldte Nichols mig ind.
Jeg skulle på et specielt projekt.
- Specielt projekt? - Det sagde han.
Han ved, jeg har tabt meget på aktiemarkedet, -
- så han ville give mig en chance.
Pengene, han gav...
Rog...
...det var vildt. Jeg skulle bare holde kæft.
Hvad skulle du gøre?
Åbne konti i udlandet -
- og flytte nogle penge rundt.
Du hjalp Nichols med at tage penge fra firmaet.
Det troede jeg.
Men for tre dage siden opdagede jeg, at en konto -
- var blevet mistænkt af justitsministeriet.
Så jeg undersøgte det, -
- og det viser sig, at kontoens indehaver -
- er eftersøgt terrorist.
Det er for vanvittigt for mig.
I morges var der et kryb på Nichols' kontor, som...
Jeg ved ikke, hvad han gør.
Jeg vil ikke have noget at gøre med det.
- Jeg er villig til at vidne. - Ja.
Du burde gå til FBI.
Jeg tænkte bare, -
- at vi kunne få mere ud af at gå direkte til din mor med dette.
Skal min mor rydde op efter dig?
- Hvad skal jeg sige? - Jeg ved ikke, Rog.
Hvad med:
"Beklager, du har problemer, men du er en ven, -
- og jeg skal nok gøre alt for at hjælpe dig"?
Har du nogle beviser?
Nichols bad mig slette nogle filer.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg sendte dem hjem til min computer i stedet.
De er kodede nu, men de kan sikkert spores.
- Hej, Chris. - Hej, Sam.
- Du ser godt ud. - Tak.
Vi må af sted. Vi er sent på den.
Agent Vossler venter i bilen.
Jeg kommer derhen.
Lige om lidt.
- Ses vi på arbejdet senere? - Ja.
- Jeg må løbe. - Jeg ved det.
Hvis jeg sender filerne til dig, viser du så din mor dem?
Jeg siger intet, før jeg ser dem.
Okay, det er... Mange tak, Rog.
Tjekker du din e-mail om en time?
Få styr på dig selv.
Ja.
16 artillerienheder støttet 20 observatører.
Vi skal have de samme koder.
Og hav reserver klar, hvis regeringen prøver at blokere.
Sir, general Juma er her.
Velkommen hjem, general.
Oberst Dubaku.
Se, hvad du har bygget op.
Vores amerikanske venner har været hjælpsomme.
- Sendte de howitzere? - Ja.
De står klar 20 kilometer fra hovedstaden.
- Værsgo. - Vi kan ramme alt i byen.
Vi skal bare bruge Deres ordre til at begynde.
Sir, en af vores vagtposter.
Undskyld mig, general.
- Ja? - Oberst...
...det er løjtnant Kintu ved Checkpoint Delta.
Vi har fanget en mand, der arbejder for FN.
Han var på vej mod sin base, men vi har tilbageholdt ham.
Han siger, han ved noget om Deres bror.
Hvad ved han?
Han siger, Deres bror er død, sir.
Deres bror og mændene blev dræbt ved den amerikanske skole.
Han kan hjælpe med at finde manden, der dræbte Deres bror.
Jeg er tilbage om lidt.
Hans feber er blevet værre.
Kommer han ikke på hospital, går han i chok.
Vi er 5 kilometer fra byen.
Carl, det gør mig ondt med skolen, jeg ved, du arbejdede hårdt for den.
Det er bare noget cement og brædder, ikke?
Hvad tænkte jeg på?
Jeg troede, det var anderledes her.
At dette land var kommet længere.
Bussen er fra en amerikansk skole.
De kører mod byen fra Okavango.
Der er kun et par veje, de kan tage.
Der er patruljer på begge.
Sir, patrulje 1 her.
Vi har ikke set sådan en bus.
- Hvor er I? - Kører mod øst...
...en kilometer vest fra Okavango.
Jack, de er lige foran os.
Hold fast.
- Stille. - Hvad sker der?
En patrulje.
Carl, vi kan ikke tage vejen igen.
Hvis vi følger floden til fods, når vi til byen.
- Desmond kan ikke klare det. - Så hjælp ham, Thomas.
Vi skal ikke ud på vejen igen.
- Hvor skal vi hen? - Til ambassaden.
Kom så. Hurtigt.
Skynd jer.
Hurtigt. Hurtigt.
Jeg tager ham.
Beslutningsbogen.
Protokoller for præsidenten om vores atomarsenal.
Jeg lærte meget ved at læse den bog.
Er guld-koderne heri?
Ikke endnu.
Dan Wilcox vil give dem til dig.
Okay.
- Så må jeg hellere af sted. - Lad os tage en drink.
En skål for dig.
Jeg ville gerne, men det er lidt for tidligt.
Sikker?
Ja.
Skål for dig.
Tak.
"Tak, hr. Præsident."
Tak, hr. Præsident.
Hils endelig hele dit hold og sig tak -
- for alt, de har gjort.
Ved du, hvad nogle siger?
At jeg tabte valget, fordi jeg ikke ville vinde.
De siger, -
- jeg ikke havde hjertet med.
Hvad med dig?
Mig?
Er du enig i det?
Jeg tror ikke, der er et simpelt svar på det spørgsmål.
Du har ret.
Intet ved dette job kan løses med et simpelt svar.
Der er mange farer.
De fleste ser du ikke, før de rammer dig i hovedet.
Så...
...pas på...
...fru præsident.
Vi ses ved indtrædelsen.
Jeg forstår.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
Vi har lige hørt om et kup i Sangala.
Daniels har beordret evakuering uden at spørge mig.
- Handlede han rigtigt? - Han burde have rådført mig.
Han er måske stadig sur over valget.
Noah Daniels er ikke så hævngerrig.
Har han en grund til at trække sig ud af Sangala, inden du overtager?
Måske.
Jeg ringer til Ethan fra bilen.
Skjuler Daniels noget, kan han finde ud af det.
Bussen fra Okavango.
De har lige været her. Mindst et dusin drenge.
Jeg er ligeglad.
Hvor mange mænd? Kun Benton? Hvad med svinet, der dræbte min bror?
Der er to mænd.
De er nok gået langs floden.
- Godt. - Oberst Dubaku.
Det gør mig ondt med din bror, men jeg har brug for dig her.
Beordrer De mig til at blive?
Vores kamp er begyndt, og vi skal have succes.
Du kan hævne din bror, når vi har fået magten.
Manden, der dræbte ham, er på vej til ambassaden.
De evakuerer om mindre end en time. Jeg må gøre det nu.
Jeg har ikke brug for mere tid.
Sir.
Undskyld mig, general.
Sir, mændene er klar, sir.
Af sted.
Er det alt, mr. Whitley?
De har stjålet finansielle filer fra Deres kontor.
Det er private ejendele, og jeg må have dem tilbage.
Er det alt?
Jeg så, noget ikke var godt, så jeg tog det med hjem for at tjekke det.
- Det var nok en fejl. - Tag det nu roligt.
Svar mig nu.
Ja, det er alt. Det hele er der.
Og din bærbare?
Den er i min kuffert, hvis du vil tjekke den.
Andre kopier?
Nej, jeg sværger. Jeg har næsten ikke set på dem.
Hvem har du vist dem?
Ingen.
Så...
...bare slet dem og tag, hvad du vil, og så kan du gå igen.
Okay? Er det i orden?
Så, så, ligner vi komplet idioter?
- Nej. - Gør vi?
- Nej. Nej.
Så tal ikke sådan til os.
Sid ned.
Åben skjorten, mr. Whitley.
- Hvorfor? - Skjorten.
- Hvad gør I? - Du siger alt, du ved.
Vi ved, hvis du lyver.
Chris sagde, jeg ikke skulle sige det til nogen.
- Jeg er ikke hvem som helst. - Hold nu op.
- Jeg stoler ikke på ham. - Stol på mig.
- Vi er fremme, sir. - Og i god tid, Edward.
Jeg ved, Chris er din ven.
Det er tanken om, I har en hemmelighed...
Jeg lovede ham ikke at sige det til nogen.
Det må du respektere, okay?
Okay?
Okay.
Der er mange folk.
Det er underligt at have en mor, der er det største navn i byen.
- Vossler. - Det krævede noget...
...men vi reddede filerne.
Hvad er skaden?
Usikkert.
Vi arbejder på det.
Find ud af det og ring tilbage.
Fri bane.
Willie...
...tag Desmond.
Thomas...
...hold dig i nærheden.
Jack...
...der er en vej gennem træerne.
Den fører til byen. Der burde vi være i sikkerhed.
Følg flodbredden. Den fører til grænsen, okay?
- Du når frem inden mørke. - Sikker?
Jack, vi klarer os.
Tak for hjælpen.
Jack.
Pas på dig selv, okay?
Carl.
Ind til træerne.
- Ind til træerne. Nu. - Løb.
Hurtigt.
Jeg kan ikke se dem.
Skynd jer.
Skynd jer. Gå i dække.
Skynd jer.
Gå i dække.
Ned med den. Vi følger dem til fods.
Det er okay. Kom.
Willie, kom så.
Kom tilbage.
Willie, kom tilbage.
Stop. Stop.
Stop. Stå stille.
Jack.
Rør dig ikke. Kom ikke hen til mig.
- Jeg ville have det med. - Ja, det er okay.
Følg Thomas.
Willie, det er okay.
Kom med mig. Stille og roligt.
Bliv på stien. Følg med de andre drenge.
Glem det, Jack.
Bare gå.
Tag børnene og løb.
For helvede, Jack. Vi kan intet stille op.
Okay, den er rund og grå -
- med et kyrillisk B og nummer 291 skrevet på siden.
Det er en russisk mine på fem kilo.
Sådan.
- Jeg afmonterer aftrækkermekanismen. - Den er sikret.
Jeg finder ud af noget.
Det vil tage mere end en time.
- Lad mig finde kontakten. - Der er ikke tid, Jack. Stop.
- Giv mig lidt tid. - Stop.
Stop.
Det er okay, Jack.
Jeg kan godt dø sådan.
Bare få børnene til ambassaden.
Før dem til sikkerhed.
Nej, Carl.
Tag disse papirer.
Sponsorpapirer.
Giv dem til Trammell.
Jack, jeg beder dig.
Giv mig riflen.
Jeg køber lidt tid til jer.
Måske endda mere.
Ja.
Gå nu.
Af sted.
Tag med Jack.
Jeg er lige bag jer.
Mr. Benton.
Jeg kommer om lidt.
Af sted.
Vi må af sted.
Kom. Lad os komme af sted.
Kom så.
Ja, tag...
Ja.
Okay, jeg siger det videre.
Oberst.
Sir...
...vi kan ikke følge dem til byen.
Regeringen styrer byen.
Hvornår er du begyndt at give mig ordrer?
Jeg talte med Udo.
Der er folk i byen, der leder efter Benton og den anden mand.
Med børnene er de lette at finde.
Jeg finder dem selv og dræber dem selv.
Også hvis jeg skal ind til byen.
Af sted.
Oberst Dubaku, se der.
- Oberst. - Af sted.
Hvem er du?
Jeg er Benton.
Hvor er din ven?
Hvem af dem?
Hvor er han?
Jeg ved ikke, hvem du taler om.
Okay.
Han tager dem...
- Hvad? - Han tager...
Hvad siger du?
- Hvad siger du? - Han tager...
Kom med ham.
Til Helvede med dig.
- Hvad var det? - Ingenting. Videre.
Okay.
Kom så.
Videre.
- Hvor langt er der? - Ikke så langt nu.
Vi har kun 10 minutter.
Når vi kommer frem, får du papirerne.
Giv dem til mr. Trammell. Han klarer resten.
- Kommer du ikke med? - Nej.
- Hvor er mr. Benton? - Han kommer ikke.
- Hvorfor? - Han er død.
Nej. Han skulle komme lige efter os.
Han sagde, han kom.
- Willie. - Willie.
Willie.
- Stop så. - Hvorfor?
- Stop så.
- Han løj. Hvorfor? - Mr. Benton løj ikke.
Han lovede dig, -
- at han ville beskytte dig og få dig i sikkerhed.
Mr. Benton døde for at sikre, Jumas soldater ikke kom efter os.
Han døde, så I kunne nå frem.
Mr. Benton døde, så du kom i sikkerhed.
Det gør mig ondt.
Men vi må af sted.
Det ville mr. Benton have ønsket.
Okay?
Er du okay?
Kom så.
Kom.
Kom så.
Det er okay.
Lad os komme af sted.
Stop. Thomas, tag drengene.
Gem jer bag bilen. Kom så.
Alle sammen.
Dræb krybet.
- Smid våbenet. - Dræb krybet.
Jeg vil ikke skyde dig. Smid den.
Vent. Willie.
Jeg ved, du er bange. Jeg gør dig ikke noget.
Bare smid den nu.
- Willie. - Se dem. De er som dig.
Vi får dem væk. Til et sikkert sted.
Et sted hvor ingen gør dem noget.
Du kan komme med. Bare smid våbenet.
Kom nu. Ligesom mig.
Kan du se? Ned med den.
Som mig.
Kom med. Jeg lover, ingen gør dig noget.
Ingen gør dig noget.
- Vent. - Kom, Jack.
Vi må af sted.
- Vi må af sted nu. - Drenge.
Følg efter mig. Kom.
Hold hinanden i hænderne. Kom.
- Javel. - Tillykke.
Du ser godt ud.
Venter du et opkald?
Det er Chris.
Han skulle sende mig noget.
Ring senere. Din mor er her.
Det var en lang rejse, fru præsident.
Det er kun begyndelsen.
- Henry. - Ethan.
Vores Afrika-gruppe kigger på Sangala.
De har en rapport klar, så snart De er færdig her.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Tillykke. - Tak.
- Det er en ære, fru præsident. - Hej.
- Godmorgen. - Mange tak.
De ser godt ud, fru præsident.
Tak, Samantha.
- Far. - Roger. Samantha.
Det er godt, I kom til tiden i dag.
Hvordan går det?
Det føles stadig uvirkeligt.
Det ændrer sig snart.
Whitley skulle overtales, men han har fortalt alt nu.
Hvor meget ved Roger Taylor?
Ikke noget at bekymre sig om.
Han ved, Nichols er involveret.
Han ved kun, at hans desperate, -
- afhængige ven fortalte en skør historie.
Han har ingen beviser.
Finder han Nichols, finder han mig.
Ikke uden beviser.
Sir...
...Whitley er ikke et problem.
Vi gjorde skaden bedre.
Men I gjorde ikke skaden god.
Tak.
Hold øje med Taylor.
Følg mig. Hold jer bag mig.
Hold jer bag mig.
Hold jer sammen.
Tag os med.
Jeg skal tale med Frank Trammell. Han venter mig.
- Hvem er du? - Jack Bauer.
Hold jer tæt på mig.
Hold jer samlet.
Bare rolig, Desmond. Vi er fremme.
Vi skal til Amerika.
Trammell, hør på mig.
Jeg har 14 børn, der søger asyl.
De har alle "R-1" status.
En har brug for lægehjælp.
Hvor er Benton?
Han er død.
Vent, vent.
Jeg har papirerne.
- Vis mig dem. - Frem med Desmond.
Her.
Desmond, det er okay. Kom så.
- Det er i orden. - Lad dem komme ind.
Der er bare ét problem.
De skal have følge af en amerikaner.
Følge? Benton er død. Han døde for at få dem frem.
Lad ham ikke være død forgæves. Overgiv dig selv.
Ambassadøren vil lade dem komme med.
- Bland mig ikke ind i det. - Det er jeg nødt til.
Vi taler om uskyldige børn her.
Det er op til dig.
Vil du lade dem blive her, når du kender alt til Juma?
For helvede, Frank, de vil blive brugt som kanonfoder -
- eller slagtet for underholdningens skyld.
Jeg giver dig chancen for at forhindre det.
Det er dit valg.
Jeg har intet valg, dit svin.
Åben porten.
Kom, drenge.
Hold ud. Desmond, kom så.
Nej, nej, dig først, Bauer.
Det er okay, Willie. Det er okay.
Det er okay.
Anhold ham med det samme.
Lad dem komme ind.
De er med mig. Luk dem ind.
Nej, de to er også med mig.
Dem alle sammen.
Det er okay, Willie. Følg dem. Følg soldaterne.
Tag dem med helikopteren.
Okay, kom så, drenge.
Det er okay.
Hæv højre hånd og gentag efter mig.
Jeg, Allison Taylor, sværger...
...jeg vil varetage præsidentembedet...
...og jeg vil gøre alt for at forsvare -
- den amerikanske statsforfatning...
...og jeg vil gøre alt for at forsvare -
- den amerikanske statsforfatning...
...med Gud som mit vidne.
- Tillykke, fru præsident. - Mange tak.
Da vor lands grundlæggere -
- modigt erklærede Amerikas uafhængighed for verden, -
- vidste de, at magten skulle -
- beskytte basale, menneskelige rettigheder:
Liv, frihed og at tilstræbe sig lykke.
I dag -
- dedikerer vi os selv -
- til at beskytte de rettigheder.
Men selv når vi bærer vore store forfædres fakkel videre, -
- må vi huske på, -
- flammen ikke altid brænder så flot, som den burde.
Den bliver mindre -
- på grund af apati, -
- grådighed -
- og frygt.
De Tocqueville sagde:
"I et hvert demokrati -
- får folket den regering, de fortjener."
I dag -
- beder jeg jer alle sammen om -
- at hjælpe mig med at give jer regeringen, I fortjener.
Vi deles om ansvaret, historien har placeret i vore hænder.
Fremtiden...
...vores fremtid...
...afhænger af det.
SLUT (DANISH)